Этимон

goździk, gwoździk (польский)

Этимон goździk, gwoździk
Язык польский
Происхождение от какого этимона
  • Näglein, Nelke (нововерхненемецкий)
  • negelkin (средненижненемецкий)
  • negelkîn (средневерхненемецкий)
    		•
    Источник этимологии Этимологический словарь русского языка - Фасмер 1964-1973
    Том публикации 1
    Страницы в публикации https://vasmer.lexicography.online/%D0%B3/%D0%B3%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B0
    Комментарий гвозди́ка растение «Dianthus», укр. гво́здик, калька польск. goździk, gwoździk, которое в свою очередь калькировано с ср.-в.-н. negelkîn, ср.-нж.-н. negelkin, нов.-в.-н. Näglein, Nelke «гвоздика». Это название объясняется тем, что гвоздика (пряность) напоминает по форме гвоздь старой ручной ковки; см. Бернекер 1, 366; Клюге-Гётце 413; Брюкнер 166. Нем. название является калькой романского; см. Сандфельд, Festschrift V. Thomsen 172.