Словоупотребление
манна
| Лексема | манна |
|---|---|
| Часть речи лексемы | S (существительное) |
| Этимология лексемы |
*manьnъjь (праславянский) |
| Цитата публикации | ржанаιa/ мȣка имѣетъ силȣ клеити и совокȣпляти/ всякие иные мȣки любо тѣста какие ни/бȣд с которых бы немочно из самых хлѣбȣ быти,/ какъ то з бобȣ з̾ горохȣ с манны, с которых/ вещеи не можетъ быти прямаιa мȣка/ точию ламление и гнѣтение, но то в̾се/ ржанаιa мȣка. в̾мѣсте совокȣплιaетъ |
| Функция |
|
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | мука |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 189 |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 485 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | manna |
| Способы передачи иноязычного фитонима | перевод на русский |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |
| Другое - что именно | В польском переводе слово итальянского оригинала было переосмыслено. Итальянское milica "сорго" переведено словом manna. Как пишет Р. В. Бахтурина, "внешнее сходство сорго с манником и отсутствие противопоставления сорго и манника у Кресцентия, вероятно, побудило польского переводчика отождествлять сорго с манной, популярной в Польше, где сорго не растет". |