Словоупотребление
огурецъ польныи
| Лексема | огурецъ польныи |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Производящее слово лексемы | огурецъ |
| Цитата публикации | против+ мышам, или/ противъ кротомъ добро есть держати ко/шки в огороде, или ласицȣ недикȣю. а и/ные извѣстию засыпаютъ диры которы/ми ходιaтъ. или сокомъ полныхъ ѡгȣръ/цовъ |
| Функция |
|
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | сок |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 194 об. |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 496 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | polnych ogorkow |
| Способы передачи иноязычного фитонима | полукалька |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |
| Комментарий | Отождествление с видом взято из работы Р. В. Бахтуриной, у неё даётся под вопросом. Согласно Википедии, самый распространённый вид ластовня - Vincetoxicum hirundinaria Medik. (Ластовень ласточкин, или лекарственный), ядовитое растение, опасное для домашних животных. Возможно, имеется в виду оно. |