Словоупотребление
черная капуста
| Лексема | черная капуста |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Производящее слово лексемы | капуста |
| Цитата публикации | корысти ж иные или ѡвощи ѡгородные емлютъ/ х кормȣ без корениιa, и рѣжȣт ихъ при землѣ/ ножемъ. а иныхъ толко листовъ требȣ/емыи. коли доростȣт как то есть борага/ лебеда и капȣста. хотιa черные капȣсты/ глȣби пригожаетсιa |
| Функция |
|
| Жизненная форма историческая | овощ огородный |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | корень |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 195 |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 497 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | cǯarney kapusty |
| Способы передачи иноязычного фитонима | полукалька |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |
| Комментарий | Отождествление растения SP XVI даёт как вероятное |