Словоупотребление

буквица бѣлая

Лексема буквица бѣлая
Часть речи лексемы C (составная номинация)
Цитата публикации бухвица бела. primula veris 54.037
Латинское название в источнике primula veris
Ботаническое название, лат.
  • Primula veris L. - первоцвет весенний / первоцвет лекарственный / первоцвет настоящий / примула весенняя
    • Памятник Ridley
    Источник Ridley 1599
    Публикация A dictionarie of the vulgar Russe tongue: attributed to Mark. Ridley ed. from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introd. by Gerald Stone.
    Страницы или столбцы/колонки в публикации 75
    Комментарий [буквица бeла] бухвица бела. primula veris; b. В Травнике Любч. (389) Премола верисъ. Первовесенникъ . Анненков 64 подтверждает различие в стар. рук. между буквицей белой (Primula veris) и черной буквицей (Betonica) (Коннова) [белая копытень] белакапотени. primula veris. В обеих рукописях тот же лат. термин переводится рус. бухвица бела (стр. 75); в Травнике Любч.(389) Премола верисъ. Первовесенник , а (19) Азорум. Копытникъ, Подлѣшникъ. Запись рус. слова у Ридлея можно читать как белокопытень, но лат. термин приписан ему ошибочно, ср. в СлРЯ 7:299 копытень ‘лекарственное растение (Asarum europeum)’ в Леч. IV; ср. диал. белокопытник ‘растение Asarum europeum, копытень европейский’ (СРНГ 2:221) (Коннова)