Словоупотребление
верга уриа
| Лексема | верга уриа |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Этимология лексемы |
virga aurea (латынь) |
| Цитата публикации | верга уриа. virga aurea 54.044 |
| На каких языках указаны другие эквивалентные названия растения (при наличии) |
|
| Латинское название в источнике | virga aurea |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Памятник | Ridley |
| Источник | Ridley 1599 |
| Публикация | A dictionarie of the vulgar Russe tongue: attributed to Mark. Ridley ed. from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introd. by Gerald Stone. |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 81 |
| Способы передачи иноязычного фитонима | транслитерация |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | латынь |
| Комментарий | верга уриа. virga aurea; b. verga aurea. OED содержит цитату из Травника Тернера: Virga aurea … may be called in English Golden-rod, т.е. “может называться по-английски золотая розга”. Лат. Solidago virgaurea, фарм. назв. Virgaurea, рус. золотая розга, золотарник и др. (Анненков 335) (Коннова) Golden rod. querent differs in no respect from others. The leaves and flowers of this plant, Solidago virga aurea of Linnaeus... (Hooper 1817: 856) |