Словоупотребление
древо попряное
| Лексема | древо попряное |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Производящее слово лексемы |
дрѣво
попряный
< попьръ
|
| Цитата публикации | се древо ес+҃ попрѧное, коегожд+о же древо невысоко, дрȣгое высоко неплодно древо прекланѧетсѧ ж+ тон̾ка рад+и+, ѿтиноуд+ и немощ̾на, ιaко ж+ и лозие вин̾ное тон̾ко, кыижд+о же грезнъ дволiс̾твенъ имат+ покро<въ зелено же всѧко> о е<с+҃>, ιaко ж+ се лiце пиганово |
| Функция |
|
| Географическая привязка – место произрастания | Индия |
| Жизненная форма историческая | лиана |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | надземная часть |
| Памятник | Христ. топогр. |
| Источник | Увар. 566 |
| Публикация | Книга нарицаема Козьма Индикоплов |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 292 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | τὸ δένδρον τοῦ πιπέρεως |
| Способы передачи иноязычного фитонима | перевод на русский |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | древнегреческий |