Словоупотребление
кариофиль
| Лексема | кариофиль |
|---|---|
| Часть речи лексемы | S (существительное) |
| Этимология лексемы |
καρυόφυλλον (древнегреческий) |
| Цитата источника | ѿ всеѧ же ин̾дiа и прьсиды и еѳiѡпiа прiемлеть ѡстрѡв+҃ тъи+ кораблѧ мнѡги. срѣдѣ како сыи+. такоже и ѿсылаетъ. и оубо ѿ в̾нȣтрънихъ, гл҃ю же ѿ циниста и ѿ инѣхь коупець. прiемлеть шол̾къ. алои. карiоѳиль. дрѣво карiоѳи. цан̾даны. и елико по землѧмь тѣмъ соуть. и ѿсылаетъ на пол̾зȣ в̾нѣшнимь. гл҃ю ж+ малеѡви. идеже пъперъ ражд+аетсѧ и калiана. идѣже мѣдь бываетъ. и сисѵмина дрѣва. и ины рызы [!]. ест бо и то велико тръжище. такожд+е и син̾дȣ идеже м̾скоусъ. и кастарь. и нар̾достахинь бываетъ, и прьсидѣ и ѡмиритȣ и адȣли |
| Функция |
|
| Жизненная форма историческая | дерево |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | почка |
| Памятник | Христ. топогр. |
| Источник | F.I.220 |
| Листы в источнике | 248 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | καρυόφυλλον |
| Способы передачи иноязычного фитонима | транскрипция |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | древнегреческий |