Словоупотребление
морсосъ диаболи
| Лексема | морсосъ диаболи |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Этимология лексемы |
diaboli (латынь) morsus (латынь) |
| Цитата упрощенная | Морсос диаболи по латине, дувелес бете по-немецки. Деяние. Врачеве глаголют, что та трава корень имеет собою туп, по подобию аки отрезан. Орибазиюс глаголет, что диявол тем корением чюдесил волшвованием. Что пречистая Богородица, слезнаго ради людскаго же к ней моления, не возможе терпети волхвования, иже корением тоя травы бываемаго от волхвов, силу действуемую от того корени отняла. И диявол, рняся тому, корень тое травы откусил. |
| Латинское название в источнике | морсос диаболи |
| Функция |
|
| Лекарственная форма |
|
| Описание растения | присутствует |
| Жизненная форма историческая | трава |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | корень |
| Памятник | Любч. |
| Источник | РГАДА. Ф. 188. № 649 |
| Листы в источнике | 168-168 об. |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | morsus diaboli |
| Способы передачи иноязычного фитонима | транслитерация |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | средненижненемецкий |