Словоупотребление
воданои
| Лексема | воданои |
|---|---|
| Часть речи лексемы | A (прилагательное) |
| Цитата публикации | воданои. Bancia. |
| Языковая принадлежность фитонима, указанная в источнике (при наличии) |
|
| Латинское название в источнике | Bancia |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Памятник | Ridley |
| Источник | Ridley 1599 |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 471 |
| Комментарий | Bancia. The Elaphoboscum, or wild parsnip (Hooper 1817: 99). [водянои] воданои. Bancia; b. В рукописи b. возможно чтение лат. термина как Baucia. Лат. Baucia встретилось в англ. источниках XIII и XV вв. в значении parsnip 'пастернак' (Latham 46), однако можно предположить, что это скорее water parsnip, рус. поручейник, растение, растущее в мокрых местах. Запись Ридлея можно интерпретировать как кальку части англ. термина. В Травнике Любч. (Исач. 69) встретилось Бавсия. Олшевник. Ольшевник [Заросли ольхи, ольшаник?] в СРНГ 23:193 записанo только в единичном случае в Сибири без значения, не исключено, что это название поручейника, производное от названия дерева, также растущего вдоль водоемов. (Коннова) Поручейник широколистный выбран как типовой вид. |