Словоупотребление

бархатъ

Лексема бархатъ
Часть речи лексемы S (существительное)
Этимология лексемы barchât (средневерхненемецкий)
Цитата публикации бархатъ. gariophillus. 54.016
Языковая принадлежность фитонима, указанная в источнике (при наличии)
  • русский
    		•
    Латинское название в источнике gariophillus
    Ботаническое название, лат.
  • Dianthus caryophyllus L. - гвоздика садовая
  • Syzygium aromaticum (L.) Merr. & Perry - гвоздичное дерево / сизигиум ароматный
  • Tagetes erecta L. - бархатцы прямостоячие / бархатцы африканские
    • Памятник Ridley
    Источник Ridley 1599
    Публикация A dictionarie of the vulgar Russe tongue: attributed to Mark. Ridley ed. from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introd. by Gerald Stone.
    Страницы или столбцы/колонки в публикации 56
    Комментарий бархатъ. gariophillus; b. СлРЯ 1:75 этому слову дает значение ‘растение (бархатец)’, иллюстрируя его цитатой из памятника 1677 г. Запись Ридлея согласно лат. термину (Latham 208: Gariophillium for Caryophillium) означает ‘гвоздичное дерево’, англ. clove-tree, современный лат. термин Eugenia caryophyllata (OED), засушенные цветы которого используются как пряность гвоздика. Ср. в Травнике Любч. (239) Гариофилус. Гвоздика. Рус. бархотец, гвоздика или турецкая гвоздика. московский шафран у Анненкова 343 приводятся с лат. Tagetes erecta и Tagetes patula. То, что засушенные цветы бархатцев используются как приправа имеретинский шафран (Википедия), объясняет, вероятно, запись Ридлея (Коннова) CARYOPHYLLUS. ... so named because it smells like the leaves of the Indian nut, or clove-tree.) The clove-tree. The name of a genus of plants in the Linnaean system. Class, Polyandria. Order, Monogynia (Hooper 1817: 175). Tagetes erecta L. У Tabern, Caryopbyllus indicus major; у других — Flos africanus, Othonna major. Бархатный цвет (пер.) Турецкая гвоздика (с нем.) Малороссийския гвоздики (Курск.) Жовтяки (Малор.) Купчак (Малор. Рог.) Купчик (Малор. Зап. Киев. Отд. Геогр. Общ. 1874. III). Лазоревый цветок (Ряз. Даль, П. 838). Повняки (Новор. Малор.) Шапки, Шапочки (Вел. Росс.) — Русин. Боняк, Индики, Андики, Купчак, Кутнак, Повняк, Повнюк, Повнюх, Понюх. — Karafilat indiansky (Mat.) — Болг. Старци. — Молд. Виздоза. — В Кахет. и Груз. Наргизи. — Бух. Диафeри. — Хив. Гюл-даут. — Перс. Топ-гюль. — Нем. Die grossblumige Sammtblume. — Франц. Grand Oeillet d'Inde, Rose d'Inde double. — Англ. African Marigold. Отеч. Мексика. Цветы прежде употребл. в медицине под именем Африканских, Flos africanus. Ныне разводится в садах. Tagetes patula L. У Tabern. Flos africanus minor. У других — Caryophyllus indicus minor. Аксамитка (Белор.) и измен. Оксамит (Малор. Стар. Банд.) Бархатец, Бархатцы (в сад.) Гвоздика городня, Гвоздики (Малор.) Гвоздички (Кален. Рог.) Чернобревець, Чернобривци (Малор. Рог. Сред.) Чернобривци безсмертни (Основ.) Чернобровка. Московский шафран (ок. Гурьева Карел.) — Пол. aksamitek. — Чешск. Afrikan, Umrlci kwet, Karafia. — Болг. Були. — Груз. Махмури (Эр.) Наринджи (Сит.) Хавердис, Хавели. — Молд. Цыганкуцы. — Нем.— Франц. Petit Oeillet d'Inde, Rose d'Inde. Passevelours. — Англ. French Marigold. Цветы прежде употр. в медицине под именем Flores Africani, как кровогонное, потогонное и противуглистное, Отеч. Мексика. (Анненков 1878: 343). Tagetes patula L. - synonym for Tagetes erecta L. (Catalogue of Life) Могли ли бархатцы уже использовать во времена Ридли в Москве, учитывая их происхождение из Мексики?