Словоупотребление

глава воронье сало

Лексема глава воронье сало
Часть речи лексемы C (составная номинация)
Производящее слово лексемы вороний < ворона
голова сало
Цитата публикации главъ ворони сала. eupatoriu[m] 54.060
Языковая принадлежность фитонима, указанная в источнике (при наличии)
  • старорусский (XV-XVII вв.)
    		•
    Латинское название в источнике eupatorium
    Ботаническое название, лат.
  • Eupatorium cannabinum L. - посконник коноплевый
    • Памятник Ridley
    Источник Ridley 1599
    Публикация A dictionarie of the vulgar Russe tongue: attributed to Mark. Ridley ed. from the late-sixteenth-century manuscripts and with an introd. by Gerald Stone.
    Страницы или столбцы/колонки в публикации 105
    Комментарий EUPATORIUM. ... 1. The name of a genus of plants in the Linnsean system. ... 2. The pharmacopoeial name of Eupatorium Arabicum. Hemp agrimony. This very bitter and strong-smelling plant, is the Eupatorium cannabinum; foliis digitalis, of Linnaeus (Hooper 1817: 307-308). главъ ворони сала. eupatorium; b. Такая русская запись может говорить о знакомстве Ридлея с Травником Любч., где было: Глава 181 Епаториюм по латине ... (Исач. рукопись Травника Любч.). [Воронье сало] записано на стр. 94 с другими лат. терминами (fabaria, satirium; о лат. fabaria см.ниже в комментарии к мачина) и есть в СлРЯ 3:33 со значением ‘растение (из семейства коноплевых)’ из памятника XVII в., хотя оно засвидетельствовано в Травнике Любч. с лат. переводами (181)Евпа<ториюм> и (443) Сатири<о>въ.. Можно предположить, что рус. воронье сало обозначало два растения: Eupatorium cannabinum L., фарм. назв. Eupatorium (Анненков 139), совр. посконник коноплевый или седач (Бот. словарь 3628, 4276) и Satyrium ‘род орхидей’, рус. ятрыжник, ср. англ. satyrion (species of Orchis)...is named in Latin Satyrium (Turner 279).