Словоупотребление
помагранатовое дерево
| Лексема | помагранатовое дерево |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Производящее слово лексемы | помагранатъ |
| Этимология лексемы |
*dervo (праславянский) |
| Цитата публикации | помагранаты ж и мигдалы. и иные нѣкие/ дерева добрымъ строениемъ земли переме/нιaют свою горесть въ сладость. потомȣ что/ помагранатовое дерево навозом свинымъ/ ѡкладаное. и водою сладкою стȣденою по/ливаное приемлетъ исправление. мигда/ловое ж дерево ради лишние мокроты sлѣ ро/дιaщиесѧ, исправлιaетсѧ коли в него бȣдет/ в̾битъ клинъ деревιaныи |
| Жизненная форма историческая | дерево |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | растение |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 77 об. |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 262 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | pomogranatowe drzewo |
| Способы передачи иноязычного фитонима | калька |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |