Словоупотребление
винный
| Лексема | винный |
|---|---|
| Часть речи лексемы | A (прилагательное) |
| Цитата публикации | надобеть/ вѣдати что ко умножению винограда/ землιa жидкаιa лȣчши есть, ибо деревцѡ/ сиирѣчь лоза вин̾наιa есть добрѣ жидкаѧ/ и тон̾каιa. того длιa таковые же и земли/ требȣет. а на гȣстои землѣ или на твердои/ не столь любит держатисιa. и хочет же/ имѣти вин̾наιa лоза или дерево тепла/ достатокъ и мокроты тȣчные. |
| Функция |
|
| Жизненная форма историческая | деревцо |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | растение |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 111 |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 329 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | drzewo winne |
| Способы передачи иноязычного фитонима | перевод на русский |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |
| Комментарий | Не дословный перевод: вместо буквального "древо винное" более описательное обозначение |