Словоупотребление
свиная вошь
| Лексема | свиная вошь |
|---|---|
| Часть речи лексемы | C (составная номинация) |
| Производящее слово лексемы |
свиной
< свинья
|
| Этимология лексемы |
*vъšь (праславянский) |
| Цитата публикации | понеже иные земли требȣет хлѣбъ. иные/ виноградȣ. сего ради подобает вѣдати/ что сицеваιa землιa с прирожениιa есть/ къ хлѣбȣ всякомȣ, и къ ржи своистве/ннаιa и подобающаιa. котораιa само/волно родитъ хлѣбъ травȣ толстȣю/ ситовȣ травȣ. кониковιa репеи копιaн [!]/ слιaз проскȣрки. репеи великiи стрѣлки./ свинȣю вошь щавеи i иные травы сим/ подобные |
| Жизненная форма историческая | трава |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | растение |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 162 |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 431 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | swinia wesz |
| Способы передачи иноязычного фитонима | калька |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |