Словоупотребление
терновый
| Лексема | терновый |
|---|---|
| Часть речи лексемы | A (прилагательное) |
| Производящее слово лексемы | тернъ |
| Цитата публикации | палладiи инымъ ѡбычаемъ научает./ повелѣваетъ собирати совершенное и до/зрѣлое сѣмιa либо косточки терновые/ или иныхъ вещеи колючих. после того ѡб+ва//лιaти верев+ки какие ветчаные в̾ мȣке жидкѡ/ с водою уквашенои. и тамо во ѡное тѣсто/ конопель или хлопьιa стараго намѣшати./ и верев̾ки во ѡномъ сѣмени, терновомъ/ сварабовиновомъ глоговымъ. ѡстрежи/новомъ. iли какого нибȣд дерев̾ца колючего/ ѡбвалιaти такъ чтобы ѡболнȣли. и ко/ноплιaми обвити мален̾ко дабы сѣмена/ не ѡпадали. и схоронити такъ до весны |
| Цитата упрощенная | Палладии инымъ обычаемъ научает: повелѣваетъ собирати совершенное и дозрѣлое сѣмя либо косточки терновые или иныхъ вещеи колючих, после того обва//ляти веревки какие ветчаные в муке жидко с водою уквашенои и тамо во оное тѣсто конопель или хлопья стараго намѣшати и веревки во ономъ сѣмени терновомъ, сварабовиновомъ, глоговымъ, острежиновомъ или какого нибуд деревца колючего обваляти такъ, чтобы оболнули, и коноплями обвити маленко, дабы сѣмена не опадали, и схоронити такъ до весны. |
| Жизненная форма историческая | вещь колючая |
| Ботаническое название, лат. |
|
| Часть растения | семя |
| Памятник | Назиратель |
| Источник | Барс. 371 |
| Листы в источнике | 172 - 172 об. |
| Публикация | Назиратель |
| Страницы или столбцы/колонки в публикации | 451 - 452 |
| Какое слово в оригинале (если перевод) | cirniowy |
| Способы передачи иноязычного фитонима | перевод на русский |
| Язык, с которого сделан перевод на русский язык | польский |